1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Pentru a o spune din față: aceasta este o poveste tristă.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Poate că eram curios despre lume</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>sau m-am simțit înghesuit în burta mamei,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Am venit cu trei luni mai devreme.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Viața lui... spânzurată, spânzurată, spânzurată,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
printr-un fir!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Te rog, salvează-mi băiatul, te rog!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Arată-le spiritelor
sinceritate, nu se știe niciodată.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
S-ar putea să extindă viața băiatului.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>De câte ori tatăl meu se îmbăta cu adevărat,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>ar explica de ce noi
locuit într-o locuință închiriată,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>și apartamentul pe care l-a vândut cu 250.000 USD</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>acum valorează peste un milion.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Ar râde...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>și apoi plângi.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Mulțumită dragostei lor,
iar apartamentul,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Am trecut prin ce e mai rău,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>dar poate pentru că eu
a crescut mai încet decât alți copii,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Eram mic atât la trup, cât și la minte,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>ca puii pui,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>și un singuratic care întotdeauna
amestecat în fundal.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Deci, am crezut că sunt
cel mai prost băiat din lume.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Până când am întâlnit adevărații proști.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
De ce ești mereu singur?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Vino să te joci cu noi, idiotule.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Da, joacă-te cu noi!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>A fost cea mai fericită zi
din viața mea de șase ani.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Mă întreb dacă D'Artagnan s-a simțit așa</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>când i-a întâlnit pe cei trei mușchetari.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>În ziua aceea când eram noi
șase, am devenit prieteni.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Ne-am întrecut să vedem
cine era cel mai mare idiot,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>și am rămas împreună...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>întotdeauna ca în prima zi.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Motto-ul clasei: Învață de la Jung Tae-jung</i>
Atenție, înclinați-vă în fața profesorului.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Bună dimineaţa.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, care visează
de a deveni președinte,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>este excepțional de inteligent.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>În mod excepțional.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
La ultimul examen simulat,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
reprezentantul clasei noastre s-a clasat pe locul 12 la nivel național.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Ca să nu mai vorbim de primul în
scoala, aplauze!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
La naiba...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Scorul meu a scăzut!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Ai dormit patru întregi
ore in loc de trei, idiotule!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Patru ore pe zi în
anul superior? Leneș idiot!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Ar trebui să mor, ar trebui să mor...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
ar trebui să mor.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Ce-i cu el...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Ce?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>De asemenea, a luptat bine...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Ce?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Nimeni nu îndrăznește să se încurce cu el.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
trebuie sa studiez! Studiu!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
CSAT este de doar o lună
departe, stați vigilenți, toată lumea,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
și auto-studiu!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok are ochi blânzi, ca de căprioară,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>și a stăpânit recent</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>abilitatea de a dormi cu ochii deschiși.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Potrivit lui, este o
un fel de nirvana budistă.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>El vine de fapt din
o familie budistă devotată.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Ești mama lui Geum-bok?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Da.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Corect, ești aici pentru
consilierea lui în carieră...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Aș vrea să-l trimit la
mari studii budiste.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Sustin pe deplin asta, absolut!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>Și acum, e rândul meu.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>În sfârșit, iată-l pe al meu
fata. Nu prea multe de văzut,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>doar un alt tip obișnuit</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>ai trece pe lângă stradă.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Atât de obișnuit încât sunt
nu deosebit de bun</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>la studii sau la sport,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>cu excepția unui singur lucru!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i> Cumva, se pare că sunt
cel mai amuzant din școala mea,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>nu, în tot cartierul meu.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Dar de ce râd?
Nici nu am făcut nimic.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Doamne! Mănânci și tu orez?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Nu înțeleg.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Si eu, si eu!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>De ce?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Poate că ar trebui să încerc pentru un comedian.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Dar am un alt vis.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Sunt doar un stagiar începător,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>dar voi fi de clasă mondială
superstar DJ într-o zi.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Ca DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>Și în sfârșit, ultimul meu prieten, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>El a fost înainte
căpitanul echipei de baschet,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>dar renunță după o accidentare.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>A fost întotdeauna pe partea liniștită,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>dar odată ce visul i-a dispărut,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>Părea pierdut.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Aproape ca și cum ar fi devenit și mai prost.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Ai ceva în minte?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
O știi pe Belle a bunicii mele, nu?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Mi-ai arătat
poza bebe, era drăguță.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Bunica spune că e și ea
bătrân să aibă grijă de ea acum.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Așa că am sugerat să o adoptăm pe Belle,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
dar parintii mei au spus nu.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Dar Belle este o vacă.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Da, carne de vită coreeană.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Dintre toți oamenii care iubesc vacile,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>acest tip este cel mai mare prost.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Spune-le că o vei duce la plimbare.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Totuși, cel puțin acest prost
a găsit un nou vis.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wow, aici exersezi?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Da, doar până se deschid.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Există un birou!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
E mult prea întuneric. Nu pot
aprinzi lumina?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>În acel moment, Do-jin și-a dat seama</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>talentul său muzical de mult uitat.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Pot să mănânc asta și să iau altul?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Nu.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Câți ani ai, puștiule?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Ești atât de înalt.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Doamne.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Ai pitch perfect?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Da.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Nici o notă nu a fost corectă.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Poate că a vrut doar
să creadă că are talent.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>Sau poate că doar era
disperat să găsească un nou vis.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Vreau să o fac și eu.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
De ce te înclini așa?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Ce se întâmplă?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Tată, Mamă...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Am găsit ceva ce vreau să fac.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Ce? Serios?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh, oh, ai auzit asta, dragă?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Aceasta este o veste grozavă!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Bun! Încă poți trăi o viață bună

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
fără a juca baschet.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Te voi sprijini, chiar și
dacă trebuie să mă îndatoresc.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Nu trebuie să vă îndatorați.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Doar înscrie-mă la o clasă.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Vreau sa fiu DJ!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Ca un DJ de radio?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Nu, un DJ de club.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
micuțule!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Așa că Do-jin a fugit,
sau mai bine zis, a fost dat afară.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>A rămas la Tae-jung
pe acoperiș timp de o lună,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>și în cele din urmă, a primit permisiunea.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>A fost din cauza tuturor amintirilor</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>pe acolo în fiecare zi?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Am visat să fim în cabina DJ</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>dintre cele mai mari festivaluri EDM din lume,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>și a numit acel loc „Acoperișul”.</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Nu pot să cred că trebuie să-i părăsesc.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Odată ce absolvim,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>Familia mea emigrează
în Noua Zeelandă.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Am menționat? Aceasta este o poveste tristă.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Aveți toți permisiunea, nu?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Nu.
- Nu.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Adună-ți rahatul!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Plecând în străinătate
excursie ca liceeni?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Așa călugărul șef,
AKA mama mea, a spus.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Cum ar trebui să fac
ai grija de voi pui?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Al tău a aprobat?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Nu, nici măcar nu am putut aduce în discuție.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Sigur știi să latri prostii.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Sincer, a fost un vis.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
O călătorie în străinătate?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Am mai continuat
o călătorie împreună o dată?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Am fost inseparabili
de când aveam șase ani,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>dar nu am făcut-o niciodată
plecat într-o excursie împreună.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Cu două zile înainte de excursie</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Nici măcar o excursie pe teren.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Preda banii, am văzut deja.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Ți-am promis ceva?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
— Îți promiți ceva? Ce naiba.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
vrei sa mori?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Arăți ca unii
Playboy slăbănog, la naiba.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Mulţumesc.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Prinde aici și aici.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
O secundă, omule.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Dă drumul!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Îți voi bate ceva sens.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Dă drumul!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Nu te încurca cu Yeon-min.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Principiile matematicii</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Vei fi copleșit de noi trei.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Învinși.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Ești mort, idiotule!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Am mers la toaleta greșită!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, oprește-te!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Dă drumul! Lasă-l să plece!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Nebunilor!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Îmi pare rău, vei rata
excursie din cauza mea.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
E în regulă, sunt alergic la câmpuri.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Îmi pare rău.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Nu-ți mai cere scuze, se întâmplă.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Suspendat</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Fără scuze între prieteni.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Bine!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Oricum, nu uita,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
până când absolvim,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
nu va mai fi în Coreea.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Trebuie să plecăm într-o excursie înainte să plece.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Desigur.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Dar de ce Thailanda, dintre toate locurile?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
nu stiu.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Sud!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Așa-numitul Super DJ în
scena EDM globală,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
face un turneu mondial în fiecare an,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>cap de afiș al lumii
cinci cele mai mari festivaluri...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
În fiecare februarie,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
el cântă la Thailand Electronic Week,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
de unde este mama lui,
apoi își ia o vacanță.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Conform Wikipedia.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Este singura noastră șansă dacă noi
vreau să merg după CSAT.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Dar cum ajungem
permisiunea in primul rand?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Poate fugi din nou?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Câți bani ai primit?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Centi?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Prieteni, acesta este ultimul meu cadou pentru voi.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Îți voi arăta ce se întâmplă

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
dacă dorm doar trei ore pe zi.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
O să-ți fie somn, idiotule.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Nebunul.
- Nebunul.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
A marcat perfect CSAT - Jung Tae-jung
Prietenii mei obișnuiau să-mi spună „imbecil” în fiecare zi.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Dar m-am ținut de un principiu,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
un stârc alb nu atârnă
acolo unde se adună corbii.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Scorul perfect?
<i>- Nu m-am clintit.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
A marcat ceva?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Am auzit că visul tău este
să devină președinte.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>La naiba. Mă simt minunat să știu,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Chiar și combinate, scorurile lor sunt mai mici decât ale mele</i>
Am dovedit cine este adevăratul idiot.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Orice cuvinte pentru prieteni</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>cine obișnuia să-și bată joc de tine?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Învățați de la Jung Tae-jung</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT Conqueror</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Fiul meu, Jung Tae-jung, ură!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Haide! Mâncați, toată lumea!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Ar trebui să-ți aducem ceva
sa manance si.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Ia bibimbap tartar de vita
fara tartar.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Dragă, ia asta!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Tăiere specială în coastă! Foarte special!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Sunt bine doar cu burta de porc,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
nu este nevoie de carne de vită de lux!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Burta de porc nu este suficient de bună.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Nu toată lumea poate obține
un scor CSAT perfect.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Bineînțeles că nu, asta e sigur!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Atenţie!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Măcel o vacă întreagă, aplauze!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Ura! Ura!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Arată delicios!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Nu vom avea multe
mai multe adunări de genul acesta.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Când ai spus că este?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Vom pleca corect
dupa absolvire.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Băieților le va fi mai dor unul de altul.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Bine, bine! De ce nu.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Băieți, vă voi trata
totul la cadouri de absolvire!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Spune-mi ce vrei!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Blugi!
- Pantofi de sport!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Un Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Taci, nebunule!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Du-te într-o excursie cu prietenii mei!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
O excursie? Da, asta e una bună.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Unde?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thailanda!
- Thailanda!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Ce? Tailanda?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Înainte ca Yeon-min să plece,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Ne vreau, doar pe noi
prieteni, să plece într-o excursie.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Hai, fiule,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
dar nu peste ocean.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Ai putea avea probleme.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Este periculos doar pentru copii,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
cu excepția cazului în care este insula Jeju.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Ce este asta, o lună de miere?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Fii cu vremurile.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Chiar și elevii de gimnaziu
mergi la rucsac în zilele noastre.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Vor fi adulți după absolvire,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
asa ca lasa-le sa plece!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
O să înjunghii pe cineva!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Nu vom face nimic periculos,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
și vă vom trimite actualizări în timp real!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Să mergem!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Reluez CSAT, dacă merg,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Jur că mă voi concentra asupra
studiind după aceea.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Liniște!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Amenda! te trimit data viitoare,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
cu siguranta data viitoare.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Nu e ca și cum Yeon-min ar merge pe Marte,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
poți merge data viitoare, data viitoare!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
tată!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Știi cea mai fără speranță frază

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Coreenii spun adesea?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
E „data viitoare”.

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
„Hai să ne vedem data viitoare”

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
„Să luăm masa data viitoare”.

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Dar nimeni, nici vorbitorul

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
nici ascultătorul, nu știe când este.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Nici tu nu știi,
nu? Nu ai vrea.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Am putea merge data viitoare!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Dar după absolvire,
nu ne vom vedea.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Cu toții vom face lucruri diferite,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
mergând la diferite școli.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Odată ce suntem în lume,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
se spune că toată lumea se depărtează.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
De aceea, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Oh, naiba...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Înainte ca Yeon-min să plece,
și înainte să absolvim,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
vreau sa creez...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
o amintire frumoasa...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Nu plânge, prostule!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
nu plang...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
E bine. Nu trebuie să plec.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Să le trimitem.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Da, ar trebui să le trimitem.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Verificați imediat biletele de avion!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
haide...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Vom acoperi!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Toate cheltuielile de călătorie!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
ce e cu tine...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Vă mulțumesc tuturor, mea
baiatul a crescut sanatos.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Suntem atât de, atât de recunoscători...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
te voi rambursa. Du-te, du-te!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Merge? Băieți! Băieți!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
doamnă! Putem zbura la clasa business?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Da, afaceri de zbor!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Afaceri! Afaceri!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Zburăm afaceri!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Dar, putem intra în festival?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Dacă ai 18 ani sau mai mult, poți.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Ziua mea de naștere nu a trecut încă.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Loser stă la hotel...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Încălzește-ne paturile la hotel

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
până ne întoarcem de la festival.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Nu fi prea trist, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
De data asta sunt doar un turist,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
dar voi fi un super DJ peste zece ani,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
și vă invit din nou pe toți.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Colaborare dublă cu DJ?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Să ne întâlnim pe acoperiș.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Să ne întâlnim pe acoperiș.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Imbecilule!
- Nenorocitul AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Un pasager se simte rău de mișcare,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>deci ne vom opri la zona de odihnă</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
timp de zece minute.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Nu mai faceți caca deja!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Autobuzul pleacă! Grăbește-te, vino afară!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Ce-i asta?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Mi-am scăpat telefonul...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
La naiba!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Face o gunoi pentru totdeauna sau ce?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Ne-am întors, ne-am întors!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Idiotul ăsta a căzut
telefonul lui în rahat!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Nenorocitul murdar.
- Nu este autobuzul nostru?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Domnule! Așteaptă!
- Stai!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Așteptaţi un minut!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Domnule!
- Stai!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Ne putem schimba la
următorul zbor, nu?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Sigur, dar probabil săptămâna viitoare.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Totul a fost vândut
afară până în weekend.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Festivalul s-a terminat până atunci.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
La naiba!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Fă-o, merit o bătaie.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
La naiba!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Bate-l!
- Îl merită!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hei, caca băiat.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Nu m-am spălat pe mâini.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
E în regulă.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Treci dracului sus!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
E vina ta!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Să-i actualizăm mai întâi pe mama și pe tata

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
și cu siguranță mergem
împreună data viitoare.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Am promis cu toții.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>În acest moment, excursii
au fost blestemate pentru noi.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Dar când e data viitoare?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Știi cea mai fără speranță frază

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Coreenii spun cel mai mult?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Nimeni nu știe când este,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>dar prima noastră călătorie a fost
amânat din nou...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>Și așa, m-am despărțit de prietenii mei.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
PRIMA CALARE

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
si mie mi-e dor de tine.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Vin săptămâna viitoare.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Ești cu adevărat fiul meu?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mamă, am fost atât de ocupată în ultima vreme.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Sora ta vine la
vedeți-ne în fiecare zi!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Asta pentru că ea locuiește cu tine!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Sunt foarte dezamăgit.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
haide...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mamă, te sun mai târziu.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
A fost întâlnirea cu tine
satisfacție, domnule adunare?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
A fost o mizerie totală,
un dezastru absolut.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Secretarul Jung, cel
greva foamei continuă.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Foarte bine, domnule.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Să vedem cine câștigă,
mergem până la capăt.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Eu, Nam Joong-dae,
va schimba totul!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Greva foamei - Ziua 7</i>
Oh, domnule adunare...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Nu ai mâncat pentru
o saptamana intreaga acum...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Dacă înseamnă petrecerea noastră
se poate întoarce la rădăcini...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Asamblare, acesta este un baton energetic.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Pentru când va ajunge
insuportabil, fii discret...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Cum îndrăznești.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Îmi ceri să mint oamenii?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Scapa de ea! Acum!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Vă rugăm să-l păstrați pentru urgențe.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Isus Hristos...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
În caz de urgență!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Îmi pare rău, m-am lăsat luat.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Te rog, nu face asta.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Adunarul este jignit.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Tot ce se gândește este al lui
promite oamenilor.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
S-ar prăbuși înainte de a lua chiar

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
o singură firimitură de pâine!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
N-ar mânca niciodată.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Domnule, voi rămâne lângă dumneavoastră
lateral până la capăt.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
De ce?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Adică, desigur!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Nu voi mânca.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Aș prefera să mă prăbușesc!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Aruncă moarte chiar aici...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Nu voi mânca!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Ți-am provocat o mare lipsă de respect.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Vă respectăm, domnule!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Noroc!
- Noroc!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Sigur...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Secretar Jung, nu?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Eu sunt Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Urmați exemplul adunării Nam,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
și susține politica liberă
de minciuni și compromisuri.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Voi ține cont de asta.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Asamblare, este acolo
mai ai nevoie de ceva?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Nu, nimic.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Întoarce-te și pregătește-te...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Pregătește-te pentru convenție,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
și nu pierde timpul cu mine, du-te.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Da, da, continuă, pregătește-te bine.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Odată ce devine liderul partidului,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
viitorul tău este de aur, prietene.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Doar du-te deja!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Uită viitorul, ai
această discuție în altă parte!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Mama ta este cu adevărat frumoasă,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
o piele atât de grozavă.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Scrierea este ușoară, dar nu pentru toată lumea

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
poate realiza un astfel de portret.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Cum ai auzit de mine?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Mama și-a luat sprânceana
tatuat aici ultima dată.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Clubul de drumeții care s-a unit?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Am făcut o mică afacere în acea zi.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Am tratat cu toată lumea
bibimbap cu legume sălbatice...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
micuțule!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Din nou aici! ticălos inutil!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Știi măcar unde ești?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Pentru că ai strigat cu voce tare!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Deschide o frizerie, tu de ce nu!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Te-am dat la facultate
după toate acele încercări,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
și nici măcar nu ești hirotonit.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
De ce nu ai spus pur și simplu

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
nu ai vrut niciodată să-mi urmezi calea?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
De ce ai fost chiar major
în studiile budiste?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Mi-a dat această vibrație inocentă.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Ce nebun.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Un tip ca tine

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
nici nu merita
fie numit călugăr oricum.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Atunci doar un „luni”?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Ești un monstru! Un monstru!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Curăță mizeria asta și
du-te, roagă-te, monstru!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Ce idiot...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Cel plin de compasiune,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
ai mila...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
monstru...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
ai asteptat mult? Îmi pare rău.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Asta suna autentic,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Aștept de peste o oră.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
chiar îmi pare rău.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
O întâlnire a apărut brusc.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
A trecut ceva timp, cum ai fost?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
La fel ca întotdeauna.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Asta înseamnă că te descurci bine.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Hai să intrăm.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Ne întâlnim pe acoperiș,
ne întâlnim pe acoperiș,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Ce este în neregulă cu el?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Se pare că are
cămașa pe spate.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
A făcut multe progrese.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Serios?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Ne întâlnim pe acoperiș,
ne întâlnim pe acoperiș...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Da, crizele au
aproape a dispărut acum,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
și își poate trăi viața de zi cu zi

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
dacă își ia medicamentele la timp.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Eşti serios?
- Eşti serios?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Medicamentele dispar acum,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
asa ca scuza-ma un moment.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Asistentă!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Acoperișul, acoperișul...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Când o traumă severă
continuă prea mult timp,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
poate suferi de halucinații,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
iluzii, distorsiuni de memorie,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
pur și simplu, creierul pacientului

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
refuză să accepte realitatea.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Mai ales pentru Do-jin,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
a cărui boală chiar i-a zdrobit visul,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
trauma lui trebuie să fi fost dublată.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Totuși, el poate fi externat
încă de săptămâna viitoare.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Poate fi externat în acea stare?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Dacă își ia medicamentele
corect, nu e nicio problema.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
De câte ori este asta acum?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Niște pui prăjit
și bere ca să ne înveselească?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Nu, mă întorc la pregătire

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
pentru convenția de partid.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Ce-i cu tine?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Au trecut șase luni,
doar o să te despărți?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Îmi pare rău.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Data viitoare, voi cumpăra cina.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Omule!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Când Do-jin este externat,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
hai sa ne adunam atunci.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Mă voi gândi la asta
dacă mă suni mai întâi.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Răspunde doar la telefonul tău.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Mai târziu.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>S-au schimbat atât de multe în peste zece ani.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>Super DJ-ul care a cucerit</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>lumea de dincolo de Asia, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Chiar dacă nu sunteți un fan EDM,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>probabil ați auzit de el.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, care și-a anunțat retragerea</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>după turneul mondial de 20 de ani,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>a decis să se alăture</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Festivalul de muzică Songkran din Thailanda.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Asta este pentru mine. Aceasta
va fi ultimul meu turneu.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Și închei călătoria
în țara mamei mele, Thailanda.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Să mergem, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Songkranul din această lună
Festivalul de muzică din Thailanda</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>va aduna DJ de top
din întreaga lume...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Felicitări pentru externare.
- Tot ceea ce.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Hai să bem ceva.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
De ce dracu a întârziat atât de mult Geum-bok?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Ar trebui să-l sunăm pe Yeon-min?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Cât este ceasul în Noua Zeelandă?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Nu, nu, nu, nu!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Acolo e miezul nopții.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Da?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Apoi data viitoare.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Îl sun uneori,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
ar trebui să-l suni, omule.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
S-ar putea să fim departe,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
dar nu ne putem lăsa
si inimile se despart.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Bine, îl voi suna, o voi suna.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Fericit?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Îmi pare rău, sunt catolic.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Sunt eu.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Mama m-a bărbierit complet.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Este asa...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Stai, te rog stai jos, călugăre...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
În sfârșit hirotonești?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Hirotonirea este pe
prima zi a lunii viitoare.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mama mi-a spus să fac rondele de pomană.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Un fel de stagiu.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Ar fi trebuit să-mi spui dinainte.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Nu poți mânca carne, nu?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Nu, pentru că nu sunt suficiente.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Încă nu sunt călugăr.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Apoi, măcar nu bea băutură.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Oamenii se uită aici.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Scuză-mă, am putea lua o Cola aici?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Copil!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
La naiba...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Acest lucru este...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>doar asta.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>O față nouă înseamnă o introducere a personajului.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Faceți cunoștință cu noul nostru coleg de clasă.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Te poți prezenta?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Bună, numele meu este Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Nu este un personaj important.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Am întârziat puțin, scuze, iubito!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Cine a invitat-o?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Avem un moment de legătură,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
de ce ai numit asta?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Pentru că Tae-jung nu era
ridicând telefonul,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
chestia asta mă tot sună în schimb!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
scuza-ma,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Sunt încă o ființă vie.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Ai văzut vreodată un lucru atât de plin de viață?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Cine îi spune chiar asta
o minge de energie ca mine?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Dacă ar fi să o prezint,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>este o prietenă a surorii lui Tae-jung.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim este aici!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>E în regulă.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Vino repede în camera mea.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
E fratele meu, al naibii de urât, nu?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Este o mașină de fart.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Un prieten cu acest idiot?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Da.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Nu sta cu ea și studiază.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Dacă e ceva
nu știi, întreabă-mă.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Ce caca.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Care este rangul lui în clasă?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Probabil primul din toată școala.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Pentru prima dată,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>a simțit curiozitate față de
un om intelectual.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
De ce faci mereu
doar stai acolo privind

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
cand te salut?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Arăți atât de bătrân, eu
credeai că ești senior.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Ai repetat cinci ani sau ceva?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Fetelor? ce faci?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Cine dracu este el?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hei, vrei și tu să mori?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Nu, nu, acesta este Jung Tae-jung
de la Liceul Cheongsol.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Şi ce dacă?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Luptă mai bine decât
tu? Arată ca un învins...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Ce e, omule? Enervează-te dracului.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Te enervezi dracului!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Îmi pare rău, acești copii
inca nu stiu multe.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
„Pleacă”, pentru a pleca.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Demis.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Demis!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Demis!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Să mergem.
- Ce înseamnă „Pleacă”?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
„Rapid”, cu viteză.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Ce naiba?
- Spune-mi!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Foarte rapid.
- Nici eu nu stiu!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
„Greșit”, „greșit”.

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
„Pasiv”, „pasiv”.

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Ești prietenul lui Tae-sook, nu?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Dacă te deranjează din nou,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
spune-le că sunt iubitul tău.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Dacă e ceva
nu știi, întreabă-mă.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
„Extrem de”, nenorocit.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
„Minunat”, mișto.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>În acel moment,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim știa că trebuie să aibă acel bărbat.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
Sunt acasă!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Îmi pare atât de rău!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim a venit să iasă.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
mama!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
E ceva ciudat în camera mea!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Pentru că ea este oaspetele tău!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Should I have put her
în dormitorul matrimonial?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Mamă, mi-e foame.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
În regulă.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, remediază-ți
soție ceva de mâncare.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
Mi-e foame.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
„Repede”, repede, „foame”, înfometat.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
„Repede”, „Repede”.

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Iubito, bine, bine! Stop!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Tu... tu, du-te, acum!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Bine, bine!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
De ce sunteți atât de timid, domnule Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Student, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Da?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Ești cel mai bun prieten al surorii mele,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
si ma gandesc la tine...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
ca o soră.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Tu și cu mine, ca un frate și o soră,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
cum am putea...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Ce crezi când
îl vezi pe fratele tău?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Vreau să-l bat până la moarte.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Nu?
- Da.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Nu, nu, nu, nu sunt atât de departe.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Mă gândesc doar la tine ca
o surioară drăguță.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Deci, recunoști că sunt drăguț.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Este o abordare proaspătă.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Ești în ultimul an,
ar trebui să înveți,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
de ce îmi împăturiți rufele aici

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
în loc să lovești cărțile?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Am înțeles, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Voi studia, hai să ne întâlnim
la Seul National.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Lucrezi cu jumătate de normă la cantină?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Crezi că e amuzant?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Nu am ratat niciodată
ceva ce mi-am dorit cu adevărat.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
doar o iau.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Am să studiez ca
Nu am mai făcut niciodată.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Fie că este nevoie de două
încercări, trei sau chiar cinci!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Voi intra în SNU,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
și te întâlnești la facultate.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Cel mai înalt nivel al Ok-sim
educația este liceu.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Băieți, vă întâlniți în secret, nu?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Alții ar crede
esti iubitul ei.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Ea murdărește masa.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Omule, nu ai
ceva vrei sa faci?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
A fi blocat în spital
trebuie să fi fost dur.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Eu beau din fila ta chiar acum.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Nu, nu asta...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Fac bani decenti.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Deturnare mult?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
La naiba!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Idiotule nebun, nu
mai vorbește vreodată.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Serios, nu-i așa
vrei sa faci ceva?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Acceptă-l imediat,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Domnul secretar este nebun de ocupat.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Sunt într-adevăr nebun de ocupat.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Vreau să plec într-o excursie cu voi.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Bine, așteaptă.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
O călătorie sună bine,
unde vrei sa mergi?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Ce zici de Templul Bulguksa?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
am zis taci.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Să mergem în Thailanda.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festivalul de muzică Songkran.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
În niciun caz, fără călătorii în străinătate.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Și starea ta chiar acum...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
De ce? Sunt foarte bine acum.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Nu, nu ești.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Uite, chiar nu pot
fă-ți timp pentru asta.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Nu, nu doar atât.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Ne-am dorit foarte mult să ne întoarcem atunci!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Când ai obținut scorul perfect CSAT!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Lacrimi false și tot!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Ar fi trebuit să plecăm atunci.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Îți amintești vremea aceea?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Am pierdut nenorocitul de autobuz

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
pentru că idiotul ăsta a făcut caca atât de mult timp!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Ce idiot murdar!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Bine, e suficient.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Nah, voi continua!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
E de ajuns, idiotule!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Ia-o ușurel.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Încă ești un pacient.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Nu e nevoie să dai peste cap, idiotule.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Ce ați spus?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Ce-i cu tine?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
La naiba...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Trebuie să decol.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Asta miroase a rahat.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Decolare unde?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Ai grijă de Ok-sim.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hei! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Dar factura?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
De ce nu poți merge?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, chiar dacă ești ocupat...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Da, munca este importantă.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Ce e cu toată lumea?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Nu mergi acasă?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Când vei pleca acasă?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Când părinții mei îmi dau voie.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Băieți, și eu am fugit de acasă.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mama s-a oferit voluntar.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Spune-i trei zile
a libertăţii religioase.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Isus Hristos!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amin, atunci de ce nu
te duci doar la biserica?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Eram îngrijorat că Do-jin va fi singur.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Eram îngrijorat... foarte îngrijorat.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Si tu ai fugit?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Eu locuiesc aici.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Nebunii...
- Vei studia aici?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Nu doar din cauza
voi băieți, e frumos aici.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Briza rece mă ține treaz.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Bine!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Să ne distrăm!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Ce este?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Ai ajuns bine acasă ieri?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Destul de bine pentru a răspunde la apelul tău.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Cum ai putut să te comporți așa</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>la Do-jin după externare?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
imi pare rau.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Chiar vrei să spui asta?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Dar el?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Nici nu ai plătit factura.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
A ajuns acasă bine?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Iau o băutură cu el.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Vino alături de noi după muncă.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Prietene, prietene, vorbesc serios,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Sunt obosit azi.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Voi doi mergeți fără mine.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Ai plecat devreme de la serviciu.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
De unde ai știut că sunt aici?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Ei bine...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Eu locuiesc aici.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Oh...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Toaleta e înfundată.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
scuze...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
despre ieri.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Despre ce?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Am spus că îmi pare rău.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Deci, pentru ce îți pare rău?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Adică și mie îmi pare rău.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
De ce sunt atât de sensibil?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Îmi pare rău.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Mergem, bine?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Uită-te la ora, unde
altfel te duci?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festivalul de muzică Songkran.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Ascultă, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Ești bolnav, omule, bolnav
oamenii nu călătoresc...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Bine!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Sunt bolnav al naibii!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Peste o duzină de spitalizări,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
și zece ani de viață
ca pacient psihic.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
O bombă cu ceas la spital,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
o cauză pierdută acasă.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Ce naiba s-a întâmplat...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
până la 20 de ani?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Fiecare zi a fost bună

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
până când Yeon-min a plecat.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Ajută-mă, omule!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Îmi iau medicamentele corect acum,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
O să mă trag
împreună cu siguranță de data aceasta.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Am promis!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Să mergem într-o excursie,
chiar și pentru câteva zile.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Nu, chiar și pentru o zi,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
exact ca înainte.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Să mergem.
- Serios?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Adevărat?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Nu știu, la dracu.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
A spus că are nevoie doar de medicamentele lui.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Chiar trebuie
ia-ți medicamentele, bine?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Dar există o condiție.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Ce este?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Din moment ce vrei să te întorci
la cum au fost lucrurile,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
sa ne intoarcem la inceput,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
și fii cei mai mari proști
reprezentand Coreea.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Nu eu.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Tailanda?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Vacanţă? Ai ieșit din...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
sunt amețit.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Îmi pare rău.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Foamea mă face prea sensibil.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Convenția este atât de aproape,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
de ce sa pleci in vacanta acum?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Folosind ocupația ca scuză

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
sa ma gandesc doar la mine,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
închiderea ochilor la a
boala unui prieten de-o viață,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
nerespectarea promisiunilor de a
cei mai apropiați de mine,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
cum aș putea vreodată să țin promisiunile

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
oamenilor din viitor?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Te implor, domnule adunare.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
De acum înainte, te voi avea
scrie-mi si discursurile.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Bine! Merge!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Dar trebuie să te întorci
înainte de convenție.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Asta e promisiunea ta pentru mine.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Multumesc.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Asta nu e mult,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
dar niște bani de călătorie...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Aici.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energie...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Nu-ți face griji pentru...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bar...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Prostule, ești cam
să părăsească viața lumească.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mamă, chiar trebuie să plec de data asta.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Doar de asta o dată.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Jur că mă voi dedica lui Buddha.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Absolut nu.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Dacă nu mă lași să plec,
Voi crede în Isus.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Ce? Tu mic...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buddha, iartă-mă,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Sunt pe cale să tușesc relicve de sarira.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
O să sfârșesc prin a ucide azi!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Isus salvează! Crede sau arde!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Te rog... nu...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Aleluia!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Stai... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Secretar Jung!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Vei călători așa?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Mergi la Templul Shaolin?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Am fugit pentru că
Mama nu m-a lăsat să plec.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Doar că nu este corect!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
E bine, mă fac călugăr oricum,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
fuga nu este nimic.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Începând cu piciorul greșit...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, ajută-mă!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Te tundei!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Arăți ca un idiot cu părul scurt!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hei, hei, hei!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
De ce ai atât de multe bagaje?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Am împachetat hainele lui Yeon-min.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Hainele lui Yeon-min?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Ar trebui să-l scot afară.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, este Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Mergem cu toții împreună.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Să ne gândim la asta ca
el în timp ce călătorim.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Ai ieșit din minți?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Cum ai putea spune
asta unui pacient psihic?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Îmi pare rău, dar nu este corect!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Sincer crezi că asta e...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Ești rău.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
ai...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
ia medicamentele?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min ar trebui să fie în regulă, nu?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Sunt sigur că este.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Serviciul de aici este o glumă,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
de ce nu ne lasă să zburăm cu el?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Chiar vreau să cobor, nu?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Aceasta ar putea fi ultima mea șansă.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung s-a gândit doar la supraviețuire...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Ai putea aprinde lumina aici?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin s-a gândit la festival...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Multumesc!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>și se gândi Geum-bok
din ultima sa plimbare sălbatică...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>să-și ducă dorințele, în sfârșit...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
E afară frig.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Copil!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Ce, ce, cum?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
ce faci? Ce este asta?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Eu sunt, desigur.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
În ce făceai
baia avionului?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Bea mea pleacă în străinătate,
cum as putea sa stau linistit?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Nu-ți face griji, iubito, o voi face
te protejează cu viața mea.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Sunt bodyguardul tău!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Nu, nu, nu este corect...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Nu vă faceți griji.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Intrare aprobată</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Intrare aprobată</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Intrare aprobată</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Intrare aprobată</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Bagaj</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Grăbește-te!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Bine!
- Bine!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
E atât de cald aici.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Asta m-a speriat!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Cât timp vei face
să duci chestia aia în jur?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Acesta este înlocuitorul lui Yeon-min!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Bine, bine, bine!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, hai să acceptăm asta.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Da, hai să acceptăm
asta și acceptă-mă și pe mine!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Amenda.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Stai, lasă-mă să iau ceva.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Așteaptă, așteaptă.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Lasă-mă să fac câteva fotografii.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
asta e...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Dragă?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Există un portofel!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Du-te, du-te, doar du-te!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Pleacă de aici!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Pa! In sfarsit...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Ce este asta?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Ea mi-a mulțumit pentru
să-și recupereze portofelul,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
și mi-a cerut să dau
ea un telefon, este numărul ei...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hei! Opreste-te, tu...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
a mancat-o.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Festivalul începe astăzi,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
spectacolul e în ultima zi.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Așa că hai să ne uităm în jur și să fim entuziasmați.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Am înţeles?
- Da!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Ține o secundă, oprește-te, oprește-te.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Hotelul ar trebui
ia-ne, unde sunt?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Tipul ăla arată strălucitor.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hei, domnule Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Da, da, da! Aici!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, bine!
- Aici!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Bun venit la Songkran.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Eu sunt Thai Park, o voi face
te duc la hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, ești coreean.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Da!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Bună ziua, sunt Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Acesta este Koh Do-jin, el este Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Și eu sunt Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Bine, bine, bine!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Mergem?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Oh, hai să mergem!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Conduceți calea!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Să mergem!
- Să mergem!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Să mergem!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Unde s-a dus chestia aia?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Copil!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Așteaptă! Copil!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Chiar am uitat că era aici.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Iubito, așteaptă-mă!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Mi-e frică, domnule, vă rog să mergeți!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Vino la mine, lume!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Uită-te la asta! Ce
ai de gând să faci în privința asta!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Ce naiba spune acest bătrân bătrân?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Cât timp va lupta?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Mă duc să verific.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hei, pacientul ar trebui să stea aici,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
O să verific.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Ai grijă, iubito!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
E drept să plece.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Domnule, ușurează-te!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Nu poți pur și simplu să împingi

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
un domn mai în vârstă ca ăsta!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Uită-te la el, el este
deja speriat, nu?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Nu face de rușine Coreea, bine?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Ce am avea
făcut fără Tae-jung?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
El este al nostru...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Iubito!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Ești fiu de armă!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Copil! Copil! Nu!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Ce facem?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
El fuge!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
El este rapid...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
El face fluturele.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Am venit într-o excursie, înțelegi?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Am înțeles.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Noi suntem victima. Doar întreabă-l.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Sunt impresionat.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
A studiat cinci ani la CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hei, hei, hei. Ce este asta?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
El este cel mai bun prieten al meu.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
Doar un psihopat, un psihopat.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Ți-ai luat medicamentul?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Ți-ai luat medicamentul?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Ce tam-tam, nu?
- Da.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Te vom duce înapoi la hotel.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Mulțumesc, mulțumesc
mult pentru bunătatea ta.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hei!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Acest vehicul este marcat ca furat!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Ce?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Sper că Yeon-min se descurcă bine...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Probabil că e bine în camera de probe.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Trebuie doar să prindem
tipul care a furat mașina.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Eram supraîncălzit și
slab, așa că o lovitură și...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
E bine, iubito, mai întâi
greva este inevitabilă.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Uite! E prins!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Ce-i cu tipul acela?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Spune că l-au pus să fure mașina,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
ținându-și familia ostatică.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Îmi pare rău.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Jucându-se cu ale lui
familie, sunteți demoni?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Bun venit la Songkran.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Domnule Jung, sunteți bine?
Le-am vorbit dulce.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Nu-ți face griji, totul e bine.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Multumesc tie,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Trebuie să vizitez o secție de poliție thailandeză.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Am uitat să mă prezint.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Sunt un trimis special din
ambasada Coreei de aici.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
fericit să mă vezi?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Ești prea amabil.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Trebuie să fii atât de ocupat, mulțumesc mult.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Nu e deloc nimic.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
A te servi este ceea ce
Ambasada Coreei este aici pentru.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Te rog să te ridici, să fii luminat.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
Și perna asta?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Acesta este Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Nu te deranjează, este doar o pernă.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Oricum, te voi duce înapoi la hotel,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
unde stai?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Trebuie să fi fost atât de dur să dormi aici.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
esti sigur?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Iubito, locul este uimitor!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Atât de spațios.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Secretar Jung, tu
trebuie să fi cheltuit un ban frumos!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Nu, aceasta este cea mai ieftină cameră.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Dacă acesta este cel mai ieftin,
cat de frumosi sunt ceilalti?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Flori de bun venit!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Mulțumesc, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Nu e deloc nimic.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu, al meu!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Acesta este al meu, dibs!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Să verificăm mai întâi vederea la ocean?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Glorios de lat...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
perete.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Este un zid.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Wow, e un zid.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Vederea la ocean este de cealaltă parte,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Ți-am spus că acesta este cel mai ieftin.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Totuși, mai bine decât peretele celulei închisorii.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Și nici lumina soarelui nu intră.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Voi dormi grozav.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Să mergem afară!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Ce-i cu tine? Afară
aici te rog sau ceva?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
am fugit.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Asta e corect.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Uită-te la el.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Uită-te la tipul ăsta.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Băieți, este atât de nasol,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
acesta este cu siguranță țara budismului.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Sunt un fel de mare lucru aici.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Omule, asta nu se simte bine.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Scoate-l, sunt transpirat
doar privind la tine!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Da, scoate-l!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Mulțumesc, băieți.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Sincer, am crezut că sunt
se va topi de la căldură.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Ca budist devotat,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Am așteptat până când ai adus-o în discuție.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Ce este asta, Biblia de vară...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Școala Dharma de vară</i>
Este Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Iubito, aici!
- Dincolo.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Sunt aici!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Vino aici!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Haide!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Haide!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Băieți! Am prins o caracatiță!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- O caracatiță?
- Da!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Ce vreți băieți? Vreau o bere.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Şi eu!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Cola pentru mine!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Sunteți toți din Coreea din întâmplare?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Oh, coreeană?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Da.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Mi-am renunțat la slujbă și am venit
călătorind și a ajuns aici.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Pur și simplu îmi place atât de mult aici.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Sunt atât de geloasă.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Sunt Gye Geum-bok, alerg
un templu mare în Gangnam.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Ea este invizibilul
femeie, iar el este un criminal.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Nu, nu sunt.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Toți aici îmi spun doar Sylvia.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Nu ne iei comanda?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Două beri, o Cola, te rog?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Bine, un moment.
- Mulţumesc.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Asta e TMI.
- Ce este?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Este penibil.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Cine a comandat Cola?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Chiar aici.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Multumesc.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Voi trei ați venit aici?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Și voi doi... sunteți un cuplu?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Suntem în luna de miere, de ce?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Nu, deloc.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
esti nebun?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Sunt singură, la ce oră
pleci de la serviciu?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
O dovadă de vodcă, te rog.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Sigur!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Un moment.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Serios, băieți
nu prinde femei, deloc.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Fata aceea este o escrocă, 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Uite, vezi acel zburător de muște?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Tipul ăla cu aspect de ucigaș
probabil că este și el implicat.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Te referi la un „ucigaș de dăunători”?
El doar lovește muștele.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
În filme, în care îți pun băutura,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
să te răpească și să-ți vândă organele?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Acum scrii un scenariu.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Băieți, orice ați face,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
nu bea cocktailuri, bine?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Am înţeles? Ai înțeles, iubito?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Dar de ce nu ai spus
un cuvânt în tot acest timp?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
m-am retinut,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
mi-era frică să spun „Te iubesc”.

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Dacă ești liber mai târziu, vino.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Lucrez și la un club.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Nu trebuia, mulțumesc.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Sunt doar entuziasmat
ori de câte ori văd coreeni.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Veniți împreună.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Miros atât de bine.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Ce?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Eh? Nu mergi la club?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Dormi deja?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Ce faci acolo?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Adormi...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Noapte bună, dormi bine.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Chiar vei face
dormi? Încă nu e nici măcar nouă.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Am tras o noapte întreagă

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
în celula de detenţie ieri.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Este adevărat.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Noapte bună!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
noapte buna...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situație dezamorsată.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hei, dă-mi orice pantaloni ai!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Ai adus ceară de păr?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min ar trebui să fie în regulă, nu?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Da, l-am verificat înainte să plecăm!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
A adormit adânc!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Ce-i cu pantalonii ăștia?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Sunt cool!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Deci, așa arată paradisul!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Hai să facem un selfie.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Bine, unu, doi!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Ai venit!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Salutare!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Ce pot să-ți aduc? Ceva rece?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Da, da, te rog!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Bine!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Muncești atât de mult! Este impresionant!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Acesta este pe mine!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Nu, nu trebuie!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hei, hei, hei!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Ce-i cu tine!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Nu, nu, Îmi pare rău!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, sunt pe cale să cad!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Bine, bine, stai!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Așteaptă chiar aici,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Voi alerga în cameră să-i iau medicamentele.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Bine, bine...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Acoperișul,
Rooftop, Rooftop...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
La naiba!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
ce sa fac...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! idiot prost!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Am terminat cu tine!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Acoperișul, acoperișul...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Nu ne filma!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Iată-l! l-am gasit!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Ce, ești aici, de ce ești aici?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Am rugat personalul să deschidă ușa.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Am avut un sentiment rău, așa că m-am întors.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Oricat de multi
de ori am sunat, nici un răspuns.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
A fost distractiv să stai fără mine?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
Ce vrei sa spui?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Nu eram tocmai petrecuți.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Eu dormeam, bine?
Atunci băieții au vrut...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Te-ai întors în siguranță, asta e tot ce îmi pasă.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
De ce transpiri
atât de mult? Te simți bine?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Nu mai filmați! Am zis opriți!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Nu mai filmați, vă rog! Stop!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Ce se întâmplă?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Am spus să nu mai filmați! Vă rog!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Dispari!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Nu te băga cu prietenul meu!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Iubito, poliție!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Arată-i medicamentele!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Corect, medicamente, medicamente!
- Avem medicamente!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Arată-ți mâna!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Fără armă, fără armă!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, ia-o încet.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Să stăm undeva.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Ce?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Te-ai întors din nou?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Ne vedem atât de des.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Au trecut zece ore?
de când ne-am întâlnit ultima dată?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Este cu adevărat o onoare că
ne-ai salvat de două ori.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Deci cât mai mult
ai de gând să stai aici?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Cam două zile.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Două zile nu sunt puțin prea lungi?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Mama ta poate că așteaptă

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
sau un pirat de verandă
s-ar putea să-ți fure coletul.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Folosim o cutie de livrare fără echipaj...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Să mergem la hotelul tău!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
De ce să vă deranjați să rezervați un hotel

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
când dormi în închisoare în fiecare noapte?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Glumesc!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Pe aici!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Bună!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Ți-aș putea rezerva un avion
bilet chiar în acest moment.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Vă mulțumesc încă o dată
pentru că ai muncit atât de mult

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
pentru poporul din Coreea.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Ce zici de lucrul tău
greu pentru Coreea de data asta?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
În timp ce ești aici,
pretinde că nu ești coreean.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Pardon?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Glumesc!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Bine, plecați, călătorie grozavă.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Multumesc.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Scuzați-mă!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Pleacă de aici!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Pleacă dracului afară!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Nebunilor!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Nebuni nebuni!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Încă o dată, în numele lui

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
poporului din Coreea, aș dori să...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Te rog du-te acasă!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Ce facem aici?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Au mai rămas doar câteva zile acum...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Nu tu ești cel care vorbește...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Iubito, iubito!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hei, hai să mergem împreună!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Totuși, e plăcut să fii afară, nu?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Are un pic de farmec.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Te-ai rănit ieri?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Ce?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Acest? nu stiu,
cand s-a intamplat asta?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Când ai fost tased și ai leșinat.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
OMS? Cine a fost tasat?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Nu am fost eu.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Este pentru mine?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Mulțumesc, iubito.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Voi păstra asta până la mormântul meu,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Voi fi rănit în fiecare zi.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Spumă de protecție împotriva rănilor, îmi place!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Taci, taci!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Da, domnule adunare.
<i>- Fiule de cățea!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Da, eu sunt fiul.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Ce naiba faci acolo?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Pardon? Ce vrei să spui?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Acești coreeni au făcut recent</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>a făcut titluri pe rețelele sociale.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Unii spun că sunt în căutarea atenției,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>făcând joc de costume,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>alții îl consideră ca o
promovarea păpușilor virale.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Unii internauți chiar speculează</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>este o performanță politică.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Interzis din Thailanda la începutul acestui an</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>după ce s-a ciocnit cu
ambasadorul thailandez,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Adunarea Nam
Joong-dae se confruntă acum cu critici</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>acesta poate fi mesajul lui de protest.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Aceasta este promisiunea

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
nu ai putut să păstrezi zece ani?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Este politica o glumă pentru tine?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Nebunule... ai plecat.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
De ce țipi atât de mult?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Verificați asta.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Uită-te la adepți.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Hai să mai facem un selfie.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Băieți, este suficient, faceți-o mai târziu.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Hai, ridică-te.
- Oprește-te.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Intră pe poziție!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Intră în cadru.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
L-am avut!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Nu-l mai răni pe Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Opreste-te!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Ar fi bine să te oprești acum.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Sau voi rupe perna asta în bucăți.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
La naiba!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Am spus că acesta este înlocuitorul lui Yeon-min.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Pentru dumneavoastră.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- La naiba cu tine.
- Ce?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Băieți, să mâncăm.
- Încetează.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Perna asta face de rușine
tu? Te fac de rusine?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Să renunțăm.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Mă faci mai de rușine!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Tu ești la fel, idiotule.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
De ce nu-l suni niciodată pe Yeon-min?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Suntem prieteni doar când suntem prin preajmă?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min sună tot timpul!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Am zis opriți!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, e suficient.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Vă rog opriți...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Sigur, de parcă ai fi atât de grozav...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Da, te-ai tratat cu el

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
ca băiatul tău comis din liceu.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
Și acum îl tăiați?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Ștergeți trecutul?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Nenorociţi!
- Băieți, încetați!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Oprește-te, oprește-te!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
La naiba!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Iubito!
- Tae-jung, stai...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hei, nu poți să pleci așa.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Întoarce-te!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Întoarce-te!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
De cât timp face asta?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Întoarce-te!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Aproximativ trei ore.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Deci, de ce nu ți-ai răspuns la telefon?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Medicamente?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
A spus că e prea amar.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Întoarce-te, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Te-a văzut.
- Te-am văzut.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Vine.
- Vin.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hei! prietene!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Termină, uită!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
E vina mea, am fost egoist!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
am luat-o razna!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Am spus să uită!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Și nu ai înnebunit,
ce faci aici?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Eram îngrijorat că ai fi putut
a sarit in mare!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
idiot nebun...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Acolo.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hei, ai renunțat la Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Mută-te deoparte.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Să mergem.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Să mergem.
- Du-te!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Așteptați-mă!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Vedea? Trebuie să rămânem împreună.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Aceasta este prima noastră călătorie împreună,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
dar nu am făcut nimic.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Oricum am venit la festivalul de muzică.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Nimic altceva nu contează,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
totul este despre spectacolul de mâine.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Atunci ar fi trebuit să venim mâine.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Aș fi, dacă aș veni singur.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Am vrut să fiu cu voi băieți.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Eh? Nu dormeai?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Încă e frumos să fii într-o excursie.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Pentru că suntem cu toții împreună.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Pentru că nu trebuie
mergi maine la munca.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Enervează-te.
- Du-te la culcare.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Bun venit la Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
El nu este încă aici, de ce
te deranjezi deja la coadă?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Va fi greu să obții un autograf

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
odată ce mulțimea intră în grabă!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hei!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hei, o, Doamne!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hei!
- Care-i treaba? In sfarsit!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Salut, ce faci?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Tu! De ce nu m-ai sunat?
Am vrut să vă mulțumesc!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Scuze, pentru că...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
ea a mâncat-o.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Băieți, băieți, este el, chiar este el!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Iubito, pe cine avem aici?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Dragă, îți amintești chestia cu portofelul? Doamne
Doamne, ei sunt cei care mi-au salvat viața!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh da?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Mulțumesc, băieți!
- DJ South!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Deci prietenul meu este și DJ
Coreea de Sud. La fel ca tine!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, ai văzut?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Foarte, foarte, foarte mare fanul tău.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Lasă-mă să gândesc ce eu
pot face pentru voi băieți.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Urmărește-mă după acest eveniment. voi face
sigur că voi primiți primul rând.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Ne-a văzut pe Instagram!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
eu?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
L?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Da, tu!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Ești DJ, nu?
- Da!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Ai primit asta! Ai primit asta!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Mi-aș dori ca timpul să se poată opri chiar acum.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hei! Grăbește-te, grăbește-te!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
La naiba...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Domnule Yong, de ce ați adus asta?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Ar trebui să-l îngropăm cu copiii.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
După operație,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
tot ce va mai rămâne este pielea lor...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Îmi pare rău pentru ei.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Unde este asta?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
De ce suntem așa?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Capul meu simte că s-ar despica.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Ce am făcut ieri?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Am fost la festival!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
Și atunci?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Nu știu, nu-mi amintesc!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
De ce nu bei? Haide!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Jos!
- Jos!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Nu e grozav?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Ai ceva asupra ta.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Arăt cam fierbinte dacă îmi fac părul în sus.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idiotii...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Să vedem cât de bine trăiești fără mine.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim a avut dreptate despre toate.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ea nu era adevărata idioată, noi eram!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Când mama mi-a spus să ascult femeile,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Ar fi trebuit sa ascult...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Hristoase, nu mai plânge!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, îmi pare rău!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, ok-sim! Așteaptă!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, nu e răpită!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Dacă ar ști că am plecat,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
nu ar fi raportat-o?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Trebuie să aibă, nu? Ok-sim, te rog!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Nici un răspuns? Nici unul?
- Da.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
De ce e din nou aici?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
A făcut o percheziție în minibarul unui hotel

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
și am fost prins la terminal.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
S-a umplut din nou gol
sticle de lichior cu apă,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
și am găsit asta sub patul ei.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
nu e al meu...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Îți spun, este
nu al meu! Nu a mea!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Ţi-am spus.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Am spus, prietenul meu are bani, bine?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Nu-i vedem. Unde sunt?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Asta mă înnebunește...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Sunt doar entuziasmat
ori de câte ori văd coreeni.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Veniți împreună.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Știu unde este.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Ajută-mă cineva!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Vă rog să nu ne ucideți!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Suntem aici!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Ajutor, ajutor! Cineva
ajuta-ma! Cineva...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
În sfârșit puțină pace și liniște.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Frate! A se distra!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Domnule, unde este Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Unde ai fost? Eram atât de îngrijorat.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
La naiba, am terminat anestezicul...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Cred că o voi face fără el.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Nu, nu o face! Nu!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Vă rog! Do-jin, nu!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Domnule! E mental!
Este un pacient psihic!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Va rog ajutati! Ajutor!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Idiotilor!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Oamenii tăi sunt cu toții distruși!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Pune asta jos! Predare!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Oricum suntem cu toții morți!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Foc, foc!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
La naiba!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min este încă înăuntru!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
În afara drumului! Ajutați-mă!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, amice!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hei! Cineva înăuntru?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Nu! Nu! Nimeni!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, e încă înăuntru!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Te rog ajută-l pe prietenul meu Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
prinde-te!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Nu există Yeon-min,
asta e doar o perna!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Stai, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Da?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min nu a ieșit încă.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Trebuie să mergem să-l salvăm, acum!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Acum!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Noi...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
trebuie să-i dau drumul.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Numărul pe care îl aveți
apelat nu este în serviciu.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
De ce nu poți merge?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, chiar dacă ești ocupat...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Când o traumă severă
continuă prea mult timp...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Îl sun uneori...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>ar putea suferi de halucinații,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>iluzii, distorsiuni de memorie...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
L-ai tratat ca pe al tău
comisar în liceu.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>creierul pacientului
refuză să accepte realitatea.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Nu-ți face griji, voi fi alături de tine.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Până când pacientul este
stabil emoțional,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>este mai bine să nu aduceți lucruri în discuție</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>care poate declanșa rana.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Cu siguranta mergem
împreună data viitoare.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Băieți!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Domnule!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Domnule!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Înapoi în autobuz!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Omule!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, scoate-l pe Yeon-min!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Bine!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Trebuie să ieșim, poți să te ridici?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Trebuie să mergem!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Picioarele mele nu se vor mișca...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Ascultă, mă duc să iau ajutor.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Așteaptă aici puțin.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Doare atât de tare...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Mă întorc imediat!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Grăbește-te! Este periculos!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Va rog ajutati!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Prietenul meu este încă înăuntru!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Trebuie să plecăm într-o excursie...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Dacă am fi pierdut autobuzul în acea zi...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Dacă n-aș fi spus
acele cuvinte în ziua aceea...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Dar de ce Thailanda, dintre toate locurile?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
nu stiu.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Este singura noastră șansă dacă noi
vreau să merg după CSAT.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Nu...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Vino să te joci cu noi, idiotule.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Dacă nu aș fi luat asta
mână de la început...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>prietenii mei nu ar fi făcut-o
a fost trist din cauza mea...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
imi pare rau!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Nu ai greșit cu nimic.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Să-l lăsăm pe Yeon-min să plece.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Nu.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Adevarul este...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
am vrut să fug.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Când Yeon-min mi-a întins mâna...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Mi-a fost frică...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Atât de speriat...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>că l-am împins
departe, doar ca să ieși!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Nu vreau niciodată
fugi din nou singur!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hei!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Îmi pare rău.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Am pus câte două pe fiecare ochi!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Fila de raport</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Avem locurile 28, 29 și 30.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Chiar ești un idiot, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Atât de greu, ai cam 4 m înălțime.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Îmi pare rău.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Știam, ea a spus că-i pare rău!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Știam că asta se va întâmpla.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Ar trebui să te gândești serios

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
despre a deveni comedian,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
ai talent real.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
E fierbinte!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
eu emigrez.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Norocosule!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
De data asta sunt doar un turist,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
dar voi fi un super DJ peste zece ani,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
și vă invit din nou pe toți.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Colaborare dublă cu DJ?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Hai să ne întâlnim pe acoperiș.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Hai să ne întâlnim pe acoperiș...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Hai să stăm pe Rooftop...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Am crezut că sunt
singur prost din lume...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Mulțumesc că sunteți proști cu mine...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Nebunii.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Hai să ieșim afară, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Gata, sus!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Așteaptă!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Ce? Haide, grăbește-te deja!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Ce?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Dacă nu-l putem salva din nou,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
ce se va întâmpla cu Do-jin?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
La naiba, ești și tu nebun?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
idiot nebun! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
În 20 de ani ca polițist,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
aceasta este prima dată
salvând o pernă.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Ce spun ei?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Nu mai râde, tu
nebuni! Ce e atât de amuzant?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Suficient! Nu mai râde!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
La naiba! Convenția!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Fugi, fugi! Rămânem fără timp!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Dacă pierd acest zbor, totul s-a terminat!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Așteaptă! Doar o secundă!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Este închis? ce facem...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Este inchis...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Sunt... atât de concediat.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
În nici un caz, chiar nu te-ar concedia.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
El va, adunarea va face.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
El își ține promisiunea.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Copil.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Să luăm ceva
să mănânc, mor de foame.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sandwich!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Care-i treaba?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Nu plânge, iubito.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>O să mă asigur că pleci.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Ai văzut știrile?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
L-au spart coreeanul
inel de maternitate surogat în Thailanda.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Stop! Stop!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Un coreean le-a raportat,
o femeie aparent.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
E curajoasă, mă întreb cine este...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Căpitane, oprește-te!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Te rog, te rog! Nu pleca!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Am auzit că a fost ceva
în fața avionului.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- O fată la întâmplare stătea acolo.
- Serios?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Cum a intrat?
- Nici idee.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Ce facem cu ea?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Copil!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, ce te-a pătruns?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Sunt bine, sunt bine.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Nu-ți face griji pentru mine,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
Grăbește-te înapoi în Coreea, bine?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Iubito, e ceva

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Chiar am vrut să-ți spun.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
nu e mult timp,
asa ca o spun repede.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Știu că nu sunt genul tău,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
și nu sunt foarte educat,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Știu că sunt atât de prost,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
surioară imatură în ochii tăi.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Dar pur și simplu nu mă pot abține.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Ori de câte ori sunt prin preajmă
tu, mă transform într-un prost.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Din prima clipă în care te-am văzut

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
pana in acest moment...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
esti singurul barbat

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Mi-am dorit vreodată să fiu pentru totdeauna.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Să le purtăm împreună.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Copil.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Acum ne întâlnim oficial.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Trebuie să plec, să mă întorc acasă.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Copil!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Nu, nu veni, nu veni!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Nu-i enervați!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Copil! Copil!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Te iubesc!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Mă voi întoarce mai întâi în Coreea!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Ziua 1 de azi! Ziua 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Ziua 0, nu ne întâlnim!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Iubito, te iubesc!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Eu nu!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Dacă Ministerul Afacerilor Externe

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
și Consiliul de Turism fac echipă,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
nu ar trebui să dureze prea mult!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Copil! Ziua 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Fă doar cum se spune

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
și va funcționa în favoarea ta!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Ziua 1! Te iubesc!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Privindu-mă în urmă, poate
aceasta nu este o poveste atât de tristă.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Felicitări, domnule lider de partid.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Ai muncit din greu.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
nu am...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
face multe...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Totul se datorează...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Secretarul Jung...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
scenariu de vorbire.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Mă flatezi.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Asamblare!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Doctor! Doctor!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Grabă! Ajutor!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Un trandafir este un trandafir este un trandafir...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Ce te-a făcut să alegi
sa aplici la o agentie de turism?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Îmi place foarte mult să călătoresc.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Ai călătorit mult?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Plănuiesc, începând de acum.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Fie să ne întâlnim din nou, în
cel mai bun loc, la cel mai bun moment.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Se pare că nu pot să plâng.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Poate că a trecut prea mult.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Crezi că vrea să ne vadă

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
plângi de acolo de sus, sau râzi?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Nu am arăta super
enervant dacă râdem?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Nu, deloc.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Bănuiesc că s-ar putea simți lăsat deoparte.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Da...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
am spus, deloc.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Cum a crescut Yeon-min atât de mare?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Acum este mai înalt decât tine.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
E prea mare.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Am auzit că ești în căutarea unui loc de muncă.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Da.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
A decurs bine interviul?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
M-au întrebat ce am făcut înainte,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Le-am spus că sunt un nebun.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Ai fost sincer.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
idiot nebun.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Nu sunt nebun!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Știu, de aceea pot să te sun

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
un idiot nebun, idiot nebun.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Înțeleg.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
idiot nebun.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Nu idiot nebun.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, plecăm!
- Ne vedem din nou!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Haide, nu ne putem sincroniza?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Ne vedem data viitoare.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Da, data viitoare... hai să ne vedem din nou.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Peste mult, mult timp de acum încolo...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>Hai să ne întâlnim din nou.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
REGIA NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok, Yeon-min au fost aici.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>Ministerul de Externe</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>și Consiliul de Turism v-au eliberat.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>Și Tae-jung a făcut petiții în fiecare zi.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>El este ceva.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Fiul acela de...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
La naiba! Hei!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Când naiba ai prins asta?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Dă-l înapoi.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Ai grijă pe drumul tău.